Berceuse

Berceuse is a French translation of a lullaby written by Kenneth Eward and recorded in 2026 by Anna Burton. The lyrics reflect the unconditional love of a mother for her newborn infant. With thanks to Manu, Clarisse and Gladys for their help with translation and for lending an ear. Merci infiniment !

« Berceuse »

Laisse-toi doucement
Aller vers le sommeil
Sois en paix
Bien emmitouflé
Jusqu'à l'arrivée de l'aube, je veillerai sur toi
Endors-toi doucement

Dors paisiblement
Jusqu’à ton réveil
Fais de beaux rêves
Jusqu’au lever du soleil
Lorsque le marchand de sable vient à ton chevet
Dors paisiblement

Bébé dans un vaste monde plein de promesses
Tant de choses à voir, je l’avoue
Des merveilles partout
Sache que tu seras pour toujours dans mon cœur
On ira jusqu’au bout
Jusqu’au bout

Endors-toi doucement
Repose-toi, mon ange
Sois en paix
Tout ira bien
Jusqu'à l'arrivée de l'aube, je veillerai sur toi
Endors-toi doucement
Repose-toi doucement


English-language original version:

Go to sleep now
Lay down your head
Be at peace now
Wrapped snugly in your bed
Until morning comes, I’ll watch over you
Sleep gently, do

Go to sleep now
Repose ‘til daybreak
All is still now
Sweet dreams until you wake
While the sandman tarries, I’ll watch over you
Rest gently, do

Newborn in a big world full of promise
So much to see and do
To live up to
Always know that, for all time, dear heart
I’ll help you carry through
Carry through

Go to sleep now
Lay down your head
Be at peace now
Wrapped snugly in your bed
And when morning follows, I’ll still be here with you
Sleep gently, do
Sleep gently, do

©2017, 2026 Kenneth Eward